FC2ブログ

2012-12-03

Twas the night


The night before Christmas




↑の本の読み聞かせがグッズグズです。

このお話は、もともとクレメント・クラーク・ムーアさんの詩で、
いろんな絵本作家さんによってイラストが付けられているもので、
私も、今年買ったターシャ・テューダー版のほかに、
Sabubaを持ってるし、



小学校の読み聞かせでは、
こちら↓が定番でした。



(挿絵の好みで言ったら、デンスロウ版が私の中ではナンバーワン)

日本語では読みなれてましたが、
英語では、小学校でSabudaの仕掛け絵本をこどもたちに見せてあげる時に、
ページごとに抜粋して読んでいたので、
1冊をフルで読み聞かせたことは無かったのでした。

今回、
ジエンレイコに読んであげるのに、
ぱっと見どうしても読めない単語、
まったく知らない表現は無いので、
練習もしないで読もうとしたら、
もー、もー、
ツカえるツカえる。

最後まで読むのに冷や汗出ちゃうし、
ジエンコには、

"Mom, you can do it!"

と励まされる始末。

いっぱいいっぱいだったので、
絵を見せながら語り合うことなどできようはずもなく・・・・。

はぁっ、はぁっ。。。。

そうなの。
詩なので、リズムに乗って、
韻を踏んであるところを生かしながら読まなきゃ、
と思えば思うほど、なんだかずれていく・・・・

れ、練習ね?これは練習なのね?
練習するしかないのね?

とりあえず、手頃な動画でも探して、
それをお手本に練習してみようと思います。

これを聞くといいよ!
とか、おススメの動画や、なんならCDでもありましたら教えて下さい。

よろしくお願いします。

にほんブログ村 英語ブログ 親子英語へ
にほんブログ村

スポンサーサイト



テーマ : 洋書の絵本
ジャンル : 本・雑誌

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

sacco

Author:sacco
絵本と英語でゆるーく子育て。
やさしいおにいちゃん・ジエンコ8歳と、
おにいちゃん大好き妹・レイコ5歳。
学校図書館での経験や留学歴も、絵本子育てにお役立ち。
おにいちゃんのピアノ練習記録と妹のお絵かき教室の記事もちらほら。
長野県在住です。

最新記事
カテゴリ
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カウンター
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR